张烨炜导师风采

张烨炜，女，蒙古族，中共党员，副教授，硕士生导师，澳大利亚弗林德斯大学英语教育学硕士。现任内蒙古农业大学职业技术学院国际合作与交流处副处长，主管国际交流合作工作。主讲课程《马术英语》、《口语交际》、《翻译理论与实践》、《跨文化交流》等，2012年被选派至加拿大北阿尔伯特理工学院访问学者，并同时代表学校洽谈中加合作办学事宜。2014年、2017年带队指导旅游管理专业学生分别到荷兰、毛里求斯相关专业实训基地实习。2017、2018年两次参与国家级翻译工作，为"发展中国家完善精准扶贫机制与缩小收入差距官员研修班”承担全程翻译工作。2019年为世界马文化论坛承担全程翻译工作。2021年承担了内蒙古展览馆自治区党史6.6万字英文翻译工作。

教学科研成果

积极参与科学研究，不断提高自身科研水平，主持内蒙古教育厅项目2项，内蒙古自治区教育科学规划领导小组办公室项目1项，内蒙古社会科学院“外语研究专项”1项，内蒙古农业大学哲学社会科学基金项目1项，主持内蒙古农业大学职业技术学院“一生一品”项目2项。

1.蒙古国职业教师素质提高计划培训项目,内蒙古教育厅,2019.12,主持人

2.语义翻译和交际翻译观下科技英语翻译研究，内蒙古社会科学院外语研究专项，2019年6月。主持人。

3.大学英语教学与课程思政深度融合研究—以翻译课程为例，内蒙古自治区高等学校科学技术研究项目，内蒙古教育厅，2021.12～2023.12，主持人。

4.  互联网+视域下高职英语专业翻译类课程教学模式的探索 ,内蒙古自治区教育科学“十三五”规划专项课题 外语专项,2019.12,  主持人.

5.美学理论视野中的成语翻译研究，内蒙古农业大学哲学社会科学基金，2013年，主持人。

6. 2+X模式下依托中外企业及高校资源对高级涉外秘书的培养和实训，内蒙古农业大学职业技术学院，2021年12月，主持人。

发表论文

注重钻研教学业务，不断加强学术研究，以第一作者第一作者发表论文8篇。

1.马克思主义理论指导下外事英语翻译的特点及技巧评实用外事英语翻译, 领导科学，2019

2.浅谈跨文化视角下英语翻译障碍及解决对策，知识文库，2019

3.试论旅游英语句子在不同文化下的翻译及应用，才智，2019

4.浅谈英语翻译技巧中词性转换策略，校园英语，2018

5.“互联网+”视域下高校英语专业翻译类课程教学模式的探索，信息记录材料，2018

6.英语教学中翻译能力培养与文化疏导方法探析，知识文库，2018

7.英语专业翻译课程形成性评价体系改革研究，现代职业教育，2018

8.微课教学法在高职英语教学中的应用，当代教育实践与教学研究，2017

教材

结合专业、课程建设和高技能应用型人才培养的需要，参编全国普通高等教育“十三五”规划教材《新编大学英语翻译教程》1部。

  个人获奖情况

2019年以来，获得世界马文化论坛翻译志愿者优秀指导教师、CATTI国家一级口译优秀学员、澳大利亚JCS雅思英语考试优秀培训师、第二届全国青年教师口译实践教学技能大赛二等奖、华东地区证书类文书笔译大赛专业组二等奖、第二十一届外研社杯全国大学生英语辩论赛二等奖优秀指导教师、马尔代夫-内蒙古农业大学职业技术学院海外实习项目优秀指导教师、中国-泰国国际支教项目优秀实习生指导教师等。

社会服务及实践教学情况

2012.05--2012.11 加拿大北阿尔伯特理工学院访问学者；

2014.07--2014.08  带队指导学生到荷兰HAS大学实训基地实践；

2017.08--2017.09  带队指导学生到毛里求斯希尔顿酒店实践；

2019.09--2019.09  代表内蒙古农业大学参加“2019蒙古国职业教育展”；

2017.07和2018.07 两次为国家“发展中国家完善精准扶贫机制与缩小收入差距官员研修班”承担全程口译、笔译工作；

2019.11--2019.11 为世界马文化论坛进行全程交传翻译工作；

2021.07-2021.09  为英国桑德兰大学与内蒙古食品商会联合举办的食品安全培训现场口译；

2021.07-2021.07  完成了内蒙古展览馆自治区党史6.6万字的汉译英翻译工作。

通讯方式：

电子邮箱：yeweikiki@aliyun.com